100905
(1)
OFFICIALSE7EN: 잠시후 sbs인기가요!! 디지털바운스 마지막방송이에요~ 많은시청바랍니다!! 다음주는 한주쉬고 다다음주부터 후속곡으로 활동하니 많은기대 부탁드려요!! 돼지털빤~쓰!!!
[Soon it will be sbs inkigayo! It’s the last performance for Digital Bounce~ Hope many people will watch it!!Next week I will rest for 1 week then next next week I will be promoting the follow up song, so please watch out for me!! ‘Pig hair underpants’!!]
[Note: In korean, Pig's hair underpants sounds like 'Digital Bounce' LOL]
jsmining: ㅠㅠ 아쉬워요 탑파트 제가 랩하고 한주 더하면 안될까여?? ^^ [TT so sad.. how about I do the rap for TOP’s part and we perform Digital Bounce for one more week?^^]
OFFICIALSE7EN: @Jsmining 그건 안되요... 누구 후속곡 시작도하기전에 방송정지당할일있나요!!!?? [No we cant do that.. who would cause themselves to be banned by TV stations before they started follow up promotions??!!]
(2)
Bmr0708: 오빠! 수고하세요오오~~^^ [Oppa!! Work hard~~^^]
OFFICIALSE7EN: @Bmr0708 구래구래!!! 쌩유!!! [sure sure!! Thank you!!]
(3)
1003Grace: @officialse7en 돼지털빤스 ㅋㅋㅋ 돼지털싸운두 돼지털액쑤~ 웰컴투 돼지털월드 ㅋㅋ 잘봐쑤~노래조아 ~ [Pig’s hair underpants kekeke~ Pig’s hair sound Pig’s hair X~ Welcome to Pig’s hair world~ keke I enjoyed watching it~ the song is good]
[Note: Pig's hair in korean = dwaejitul; so she just changed the lyrics slightly]
OFFICIALSE7EN: @1003Grace thanks!!! 따뜻한 주일보내길…!!! AMEN [thanks!! Hope you have a warm sunday..!!AMEN]
(4)
jhs7987: @officialse7en 오빠 디.바 막방 수고하셨어용 ㅠㅠ 역시 짱 멋있어요 캬~~~!!!!^^ 후속곡도 파이팅!!!!!!!! [Oppa, you worked hard for the last performance of Digital Bounce TT It was really cool~ kya~~~!!!^^ Fighting for the follow up song!!]
OFFICIALSE7EN: @jhs7987 고마워용~ 후속곡은 개근상 타자 지혜야^^ 수고해!! 새벽에 너무 짜증내지말고!! 하하 [Thank you~ Let’s get perfect attendance for the follow up song, Ji Hye ya^^ Work hard!! Dont get too annoyed in the middle of the night!! haha]
100906
(1)
ianizing: 제목 : 세븐과 칠만 팔로어 ㅋㅋ http://twitpic.com/2llqvs [Title: Se7en and 70000 followers keke]
OFFICIALSE7EN: @ianizing 이런거 잘찾아내는구만!!^^ [It seems you are good at finding such things!!^^]
(2)
OFFICIALSE7EN: Good morning!! 좋은아침^^ 새로운 한주의 시작!! 모두들 상쾌한 하루가되길 기도합니다!!! AMEN!!! [Good morning!! Good morning^^ It’s the start of a new week! I pray that it will be a happy day for everyone!!AMEN!!]
(3)
islandgirl_81: @officialse7en 동욱이홧팅~*^^* [Dongwookie fighting~*^^*]
[Note: this is the twitter account of Eugene, former member of SES, and currently starring in popular drama 'Baker King Kim Tak Goo"]
OFFICIALSE7EN: @islandgirl_81 haha~ 여기서 보니 반갑네^^ 이제 얼마안남은 촬영 멋지게 잘해서 유조의미를 거두세용^^ 홧팅!!! C ya sooon~ [haha~it’s nice to see you here^^ There’s not much filming left now, so do well in a cool way and bring it to a successful oil tank~^^ Fighting!! Cya soon~~]
OFFICIALSE7EN: @islandgirl_81 아 오타네 유종의미 ㅋㅋ 암툰 드라마 끝나믄 뭉치자구!!! 힘내숑 홧팅~!!! [Ahhh made a typo, i meant bring it to a successful conclusion keke~ anyway once the drama finishes, let’s meet up!! Keep it up! Fighting!
[Note: the typo he had made was actually quite small, just one part of a character]
(4)
[Note: So yoojin and Lee Da Hae have been having a twitter conversation about going on a trip together but they've been playing around, talking like a couple would to each other eg asking what the other person is doing, where the person is etc but in a very lovey dovey way. So Sung jae (from Supernova) and also @ianizing have made comments as to how the 2 are acting weird]
OFFICIALSE7EN: @ianizing @yujin_so @cherry4eva84 저둘 진짜 몬가 이상하네.. 혹시… [There’s really something weird going on between those two… are they by any chance…]
(5)
OFFICIALSE7EN: 대 전 장애인체육대회 축하공연 끝나고 서울로 올라가는길이예요.. 비가 많이왔던거같은데 끝까지함께해주신 장애인분들과 팬여러분들께 너무나 감사드립니다!! 여러분들께 조금이나마 즐거웠던 시간과 행복을 드렸다는 맘에 너무 기쁜맘으로 돌아가요..다음에또만나요^^
[I’ve finished my performance at the Daejeon disabled athletics carnival and on my way back to Seoul..It seems that it rained alot, so thanks to all the disabled persons and fans who stayed with me til the end!! I’m going back now with a happy heart, having created at least a bit of an enjoyable time for everyone.. See you next time^^]
OFFICIALSE7EN: 저와같은 일반, 비장애인들이 너무나 큰 축복을 가졌음에도 평소엔 그사실을 잊고 항상 더 큰것만 바래왔던 현실에 고개를 숙입니다..주위를 둘러보고 서로 나누고 즐길수있는 밝은 세상이되길 기도합니다.. AMEN!!!
[Even though normal ppl like me and other non disabled ppl have been blessed, we forget that fact in everyday life and always hope for something bigger.. to this reality, i drop my head in shame.. I pray for a bright world where we can look around us, share and enjoy..AMEN!!!]
Translation by cecilia
Taken from here + here
