(1)
jinysea: 어깃장같지만..그럼일반인이아닌장애인들은축복받지못한사람인가요? RT @tameleon ^_^ RT @officialse7en: 저와같은 일반, 비장애인들이 너무나 큰 축복을 가졌음에도 평소엔 그사실을 잊고 항상 더 큰것만 바래왔던 현실에 고개를 숙입니 [Although this seems like i’m deliberately trying to go against what u said.. but..what u said..does that mean disabled ppl are ppl who do not receive blessings?]
[Translator Note:@tameleon retweeted Dongwookie’s tweet about disabled ppl from last night which in turn attracted this response from one of @tameleon’s followers]
OFFICIALSE7EN: @jinysea @tameleon 장애인분들이 축복받지못했다는말이아니고 모두에겐 각기 다른축복을 주셨지만 비장애인들에겐 너무 당연하게여겨지는 비장애에대한 행복을 느끼며 서로아끼며 살자라는 말이였어요..오해의 소지가 있었다면 죄송..좋은밤되시길..^^ [I’m not saying that disabled ppl are not blessed.. although everyone receives blessings in some way, I was trying to say that non disabled ppl should appreciate the fortune that is taken for granted by non disabled ppl and live, treasuring each other.. If there is any misunderstanding, I’m sorry…. Have a good night..^^]
tameleon: @officialse7en 전 그 맘이 좋아서 RT 했는데 괜한 오해를 받게 해서 죄송해요! 담 주에 YG 놀러 갈 것 같은데 그때 뵙게 되면 인사 드릴께요! 편안한 밤 되세요!! [Because I liked your thinking, so that’s why I retweeted it… sorry for attracting a misunderstanding! Seems like I will be going to YG next week to play.. if I see you then I’ll say hi! Have a relaxing night!!]
OFFICIALSE7EN:@tameleon N.P ^^
(2)
Hwangssabu: # 운동을 지속 지속할 수 없는 가장 큰 원인을 구체적으로 한가지만 써주세요^^ 소중한 자료를 사용하겠습니다~~~~ 오늘 저녁 8시까지^^ 부탁드립니다^^ [Please sum up all the possible factors and write one reason as to why you cannot persist in exercising^^ I will use this precious information~~~Til 8pm tonight please^^]
OFFICIALSE7EN:@Hwangssabu 힘이없어요... 일이바빠요... 귀찮아요... 잠을 더자고 싶어요... 놀고싶어요... ㅠㅠ 죄송합니다^^ ㅋㅋ [no strength.. busy with work.. cant be bothered… want to sleep more.. want to play.. TT Sorry^^ keke]
(3)
OFFICIALSE7EN: Hello everyone~ Good afternoon!! it is perfect weather in Seoul.. Hava perform at inchon.. Bout to leave soon.. PPL!!! hava nice day~Holla!!
(4)
sgkimyongjun: @officialse7en 영어 잘한다.. [Your english is good…]
OFFICIALSE7EN:@sgkimyongjun ㅋㅋㅋ 니혼?? 콘사또!?? 감바떼네~!!! 화이또~!! [kekeek Japan?? Concert?? Gambatte!!Fighting~!!]
[Translator Note: Dongwookie actually writes in half Korean/Japanese...sorta like a Japanese person trying to speak Korean. The following tweets were written in Japanese sounded out in Hangul. As I dont speak Japanese, i dont have much of a clue what they said. I've asked some friends around me but havent been able to decipher it all. So below is just general gist - it may not be totally correct]
sgkimyongjun: @officialse7en 하이~!라이슈 구라이 아이마쇼!뎅와 시마쇼 [Yes~! Let’s meet around next week! I’ll ring you]
OFFICIALSE7EN:@sgkimyongjun Okay~ 캉코꾸 킷따라 뎅와시떼네!! 쟈네~!! [Okay~ Ring me when u get to Korea!Bye!!]
(5)
OFFICIALSE7EN:@jhs7987 몰해도이쁜 몸매도이쁜 지혜야~ 생일진심으로 축하해용^^ [Jihye with the beautiful body, who is beautiful in whatever she does~ I really wish you a happy birthday^^]
(6)
OFFICIALSE7EN:@YUJIN_SO @cherry4eva84 둘은 앞으로 문자로만 이야기하도록 합니다! [The 2 of you please chat through sms please!!]
cherry4eva84: @YUJIN_SO @officialse7en 븐아 너두 은근 우리대화에 빠져들고있는거 알어 ㅋㅋ 거부하지마 [Ven ah~ I know that you are actually really into reading our conversations~keke dont try to reject it]
OFFICIALSE7EN:@cherry4eva84 @yujin_so 헉... 어... 어... 어....... 근데 내일 sj 생일?? 파티하기로한거야? 연락도없는데..?? 흠 [Heuk….Oh..Oh..Oh…. But tomorrow is sj’s birthday? Have you guys decided to have a party? I havent been contacted…??? Hmmm]
(7)
OFFICIALSE7EN:아~ 인천에 공연하러왔는데 시간은 남고 할일은 없고해서 영배콘서트 홍보나좀 할랍니다!!!^^ 태양 콘서트~ 9월25일26일 경희대에서 합니다!! 많이들 보러가세요~ 놓치면 후회합니다!!! 하핫
[Ah~ I’ve come to Incheon to perform but there is still time remaining and there’s nothing for me to do, so I’m going to promote Youngbae’s concert for a bit!!^^ Taeyang concert~ 25th,26th September at Kyung Hee University! Hope many ppl will go~ If you miss it you will regret it!! haha]
(8)
supafunkboy: 난 이 바닥생활 회생불능 지경에까지 이른거같다. 갑자기 불쑥 나한테 카메라 들이밀며 누구초대로 왔나요? 묻는데…ㅋㅋㅋ나 죄지은것도 없는데 후다닥 도망갔어…ㅋ재미도 없고 감동도없는 이쪽바닥생활~ 어차피 할 생각도 없었지만 이젠 정말 안되겠어 ㅋㅋ
[It seems that it’s impossible for me to return to the lifestyle of the industry. A camera suddenly appeared in front of me and I pushed it away and asked “Who invited you here?” keke I havent committed any crimes but I just ran away..keke The lifestyle for this industry to me is not interesting and doesnt touch me~Although I dont even have the desire to return, it seems now that I really cant~ keke]
OFFICIALSE7EN: @supafunkboy 백경이형!!! ㅠㅠ 연예계를 그만두겠다는 소리 따윈하지도마요!!! 나처럼 어릴적 원타임을 보면서 가수의꿈을 키워온 사람들이 얼마나많은데요!! 테디형의 간지랩..진환이형의 멋진춤...대니형의 감미로운 보컬...그리고 백경이형의...음... 백경이형의... 어... 그러니까... 아... 에이.. 모르겠다.. 형 쏘리 ㅋㅋㅋㅋㅋ^^ ㅎㅎㅎ[Baekkyungie hyung!! TT Dont even try to say you are going to quit the entertainment industry!!There are so many ppl like me, who dreamt of becoming a singer watching 1tym!!Teddy hyung’s rap, Jinhwan hyung’s cool dance…Danny hyung’s smooth vocals..and Baekkyung huyng’s…ummm…Baekkyung hyung’s…Oh…so.. ah…ai… I dont know… Hyung sorry kekkeekeke^^ hehehehe]
supafunkboy: @officialse7en 나 이유바꿨어 엉엉 ㅠㅜㅠㅜ 너땜에 관둘꺼야…ㅠㅜ 엉엉엉엉…ㅠㅜㅠㅜ 흐흑 [I changed my reason now *sob sob* TTTT I’m going to quit because of you… TTT *sob sob sob*… TTT heuheuk]
OFFICIALSE7EN: 신사동 가로수길 아비꼬 카레!!! 너무나 맛납니당^^ 무한 RT 부탁해용~ 아 그리고 이제 곧 가을이다가와요~ 가을엔 역시 www.COLONIZE.co.kr 후드티!! 다들 아시죠?? @supafunkboy (ㅎㅎㅎ 횽~~나 이뽀???^^)
[Abigo Curry at the tree lined street at Shin sa dong!! It’s really very delicious^^ Please retweet infinitely~Ah also it’s going to be autumn soon~ And at autumn, of course it’s www.COLONIZE.co.kr hoodies!Everyone knows right? @supafunkboy (hehehe~~ I’m a good boy??^^)]
supafunkboy: @officialse7en 근데 동욱아 말은 바로해야지 너가 말한 진환이형의 멋진춤은 원타임 결성 12년동안 나는 단 한번도 본적이 없다~ㅋㅋㅋㅋ ㅠㅜ 그니깐 나랑 쌤쌤이~ [But dongwookah, you need get the facts right~ Jinhwan hyung’s cool dance that you were talking about, I havent seen even once over the 12 years that 1tym has been in existence~ kekekeke TT He’s at the same level as me~]
OFFICIALSE7EN: @supafunkboy 없긴요~ 진환이형하면 쉐이크 춤이죠!! ㅋㅋ 그치만 난 개인적으로 형의 공굴리기 춤이 더 인상깊긴했어 ㅋㅋ [What do you mean you have seen~ If we talk about Jinhwan hyung then it’s the shake dance of course!! keke but actually personally, I found your rolling ball dance more memorable keke]
(9)
OFFICIALSE7EN: 아 지금 막 해피투게더 재방송봤는데 나 열심히하던데요? 나 그날 정말 열심히했는데ㅠ빼빼로먹는건 사전에 박지선씨랑 얘기하고 일부러 내가 안다가가겠다고 말한거예요ㅠㅠ그러면 웃길줄 알았어요ㅠ제 태도를 욕하지마시고.. 떨어진 예능감을 욕해주세요..ㅠㅠ^^
[I just watched the rerun of Happy Together.. I think I tried hard?? I really worked hard that day TT About eating the peppero… before the recording that day, I talked it over with Park Ji Sun ssi and said that I will not get close to her on purpose TT I thought that that would be funny TTT Please dont curse at me about my attitude.. curse at me for my reduced comic ability instead..TT^^]
[Translator Note: there was alot of hype last week after the broadcast of Happy Together about netizens criticising Dongwookie's attitude on the show as he seemed to not care and not there mentally on the show. Ppl said he didnt try hard and looked like he didnt want to be there esp during the couple games.]
Translated by cecilia
