OFFICIALSE7EN: 븐모닝~ 좋은아침!! MBC특집방송하러 창원에 내려가는 길이예요!! 모두들 좋은하루 보내세용^^
[‘Ben’ morning~ Good morning!! I’m on my way to Chang won for MBC’s special broadcast performance!! Everyone have a good day!]
(2)
OFFICIALSE7EN: 자는 모습도 굴욕이 없는 다라… 요즘 살인스케줄로 인해 너무 피곤해보인다는.. 힘내라구!!! 고~ 투앤이우원!!! @그저께 엠카대기실.. http://yfrog.com/f3e0fvj
[Dara doesnt look undignified even when she’s sleeping.. Lately because of killer schedules, she looks so tired.. Keep it up!! Go 2ne1!! @Mcountdown waiting room the day before yesterday]
supafunkboy: 이게머가 굴욕이아냐!굴욕자체구만ㅋㅋㅋ역시 세븐의 고도심리전 http://yfrog.com/50gx9sj [What are you talking about, saying this isnt humiliating her! What you’re doing is humiliation keke ~ This is indeed a highly difficult psychological battle with se7en]
(Translator note: This pic which Baekyung upped is a cap of an article from the Goong S days where the title read “Song Baekyung’s gets a pass for first acting attempt – ‘He was the funniest’”)
OFFICIALSE7EN: 다라가 굴욕이라뇨~ 이정도는 되야 굴욕이라고 말할수 있죠^^ [I’m humiliating Dara? What are you talking about~! Now you have to do something like this to call humiliation (he’s referring to the cap that Baekyung uploaded)]
supafunkboy: 이게 머가굴욕이야 존니 간지작살이구만!!! [How’s that humiliation? That was like tickling you! (saying that it hardly affected him)]
OFFICIALSE7EN: 아 정말 마지막으로 딱 하나만!!! 이건 굴욕은아니고… 우리 나름대로 이때 정말 진지하게 감정잡았는데 지금보니 왤케 웃기죠??^^ 둘다 눈물연기 너무 몰입했어ㅋㅋㅋ 짱이야^^ @supafunkboy http://yfrog.com/6rehaij [Ah.. really finally just one more!! This is not meant to humiliate anyone.. Back then we were really serious getting into the emotions, but why is it so funny looking at it now?^^ The two of us really immersed ourselves in our crying acting keke~ this is so cool!^^]
supafunkboy: 아 부끄러워 ㅋㅋㅋ [Ah embarrassing kekek (followed by RT of dongwookie’s tweet)]
OFFICIALSE7EN: @supafunkboy 아 부끄럽다면서 RT는 왜해용 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [Ah you say it’s embarrassing but why are you retweeting it? kekekekekkeekekekekekekekek]
supafunkboy: 이런 딱걸렸네 ㅋㅋㅋㅋㅋ너랑 친한척하고싶어서 ㅋㅋㅋ [You caught me kekeke ~ I wanted to pretend that I was close with you that’s why kekek]
Jsmining: @officialse7en 난 이때만해도 동욱이 깐느가는줄 알아써 ^^ [Even just with this, I thought Dongwookie would go to Cannes^^ (Cannes hosts a famous international film festival each year)]
OFFICIALSE7EN: @Jsmining 나도 연기대상 정돈 탈줄알았지모야!!!^^ [Well i guess that I thought I was at the level where I could get the end of year best acting award!!^^]
(3)
ganzi78: @jhs7987 쉬는날엔 찜닭먹고 영화한편보는게 최고인듯 ㅋㅋㅋ [On your day off, the best thing to do would be to go eat steamed chicken and then watch a movie]
OFFICIALSE7EN: @ganzi78 찜닭은 열봉이지~^^ [Talking about steamed chicken, then it’s gotta be Yeol Bong~^^]
supafunkboy: @officialse7en 카레는 아비꼬지~^^ [Talking about curry, then it’s gotta be Ahbigo~^^ (his own curry restaurant)]
ganzi78: @supafunkboy 카레는. 오뚜기지 ㅎㅎ [Curry.. it’s gotta be Ohddoogi ~hoho]
supafunkboy: @ganzi78 찜닭은 봉추지 [Steamed chicken, gotta go to Bong Chu]
ganzi78: @supafunkboy 소심하게 왜이래 ㅋㅋㅋ 카레는아비꼬임 ㅠㅠ [Why are you so serious/careful minded? keke Ahbiggo for curry TT]
supafunkboy: @ganzi78 어~~그딴식으루해 [That’s right~ that’s how i am]
OFFICIALSE7EN: @supafunkboy 아~시월말쯤에 오픈예정인 압구정 로데오 삼거리 옆에 아비꼬카레 3호점 오픈식에 나는 안갈랍니다!!! [Ah I’m not going to go to the opening of the 3rd branch of Ahbiggo Curry next to the Apgujeong rodeo T junction at the end of October!!]
supafunkboy: @officialse7en 진심으루 사과할께 동욱아 형이 잘못했다 ㅋㅋ [I sincerely apologise~ Dongwookah, hyung did wrong keke]
(4)
OFFICIALSE7EN: @Heehihi @jhs7987 @bmr0708 너희 셋!!!!!!! 남자를 만나면 오빠한테 데려와 꼭 검사를 받도록!!! 요즘같이 무서운세상에 아무나 만나믄 큰일나요!!! 남자들은 다 늑대야!! 남자조심^^ ㅋㅋ [You three!! If you start dating a guy, you have to bring him to meet me so that I can check him out!! You can get into big trouble if you just decide to date any random person in this scary world!! Guys are all wolves!! Be careful of men^^ keke]
(the 3 girls were talking over twitter about how they havent been dating anyone for some time)
OFFICIALSE7EN: @Bmr0708 오빠처럼 멋진??? 그건 좀…. ㅋㅋㅋㅋㅋ [You’re saying you want to find someone who is as cool as me?? That’s a bit…. kekek]
(5)
OFFICIALSE7EN: Hava good time~ RT “@starlyshop: 오늘 저녁8시!부터 클럽엔써!에서 제가 디렉팅한 쇼케이스겸파티를 합니다!! 많이들와쥬셔욧 ^^ 이따보자구용!!” [Hava good time~ RT: @starlyshop Today at 8pm!! Club Answer! There will be a showcase/party which I’m directing!! Hope many ppl come^^ See you soon!!]
(6)
OFFICIALSE7EN: 비 많이오는데 끝까지 자리지켜주신 창원시민여러분 너무나 감사드려요^^ 즐거웠습니다!! 감기걸리지않게 따뜻한물로 꼭 샤워하시고~ 븐나잇!!!!^^
[It’s raining alot…thanks to the Chang won citizens who stayed^^ I enjoyed it!! Please make sure you dont catch a cold and take a shower with hot water!! ‘Ben’ night!!^^]
(This tweet was retweeted by Hwangssabu)
OFFICIALSE7EN: @Hwangssabu 아 배고파… ㅠㅠ 야식이 엄청 땡기네요.. 창원에서 서울올라가는길… 3시간넘게 걸린데요.. 헐… [Ah i’m hungry… TT I’m really craving supper.. I’m on my way back to Seoul from Changwon.. It’s going to take 3 hours… omg..]
(7)
OFFICIALSE7EN: 오늘 낮 11시~ 인기가요 사녹 있습니다!! 많은관심가져주세요^^응원오시는분들은 날씨가 추우니 따뜻하게 입고 조심히오시길 바래요!! 비올지도 모르니 우산도 필수!!! 못오시는분들은 4시~sbs인기가요 닥본사!!(닥본사 욕 아니죠?? ^^;)븐나잇~^^
[Today at 11am (This tweet was from after 12am so literally it’s the 3rd oct)~ There is recording for Inkigayo!! Please take note^^ Everyone who is coming to cheer me on, please come careful and wear warm clothes because it’s cold! It could rain as well so umbrella is a must!! For those who cant come, make sure you ‘Dakbonsa’ (this is internet slang for ‘watching the show live to support’) at 4pm~ sbs inkigayo!! (Dakbonsa is not swearing right?^^) ‘Ben’ night!!]
Translated by ceciliase7en
